1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Dobře, to je pro dnešní hodinu vše. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Pamatujte, že příští rok budete studovat na vysoké školy, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 "Katagiri High School" 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Pamatujte, že příští rok budete studovat na vysoké školy, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 takže si příští letní dovolenou neužijete. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Jděte ven a užijte si bazén ani pláž, dokud můžete. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Rád půjdu s tebou. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 Co? Proč bychom k čertu pozvali učitele, aby šel s námi? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 Ach, prosím, Ishikawa! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Nemá smysl chodit do Npoolu nebo na pláž s partou kluků. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 Jasně. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 Bože, oni jsou tak hloupí. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Yasuda je pěkně rozpálený, ale pořád otvírá svá němá ústa. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Je to také dobrý učitel. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Uf, prostě ho ignoruj. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 Proč? Stalo se něco mezi tebou a Yasuda-sensei, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Jo, dnes ráno. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Drž bradu nahoře, jo? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 Co? Proč? 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Zde je o mně málo známý fakt: NEmiluji dívky s plochým hrudníkem! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 Tak mějte trochu sebevědomí! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 Tak se mě snažil rozveselit. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 promiň. Nechápu, co se tam snažil dělat. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 Oh, ahoj, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 Chlápek z jiné školy mě požádal o tvoje číslo. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Můžu mu to dát? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Neměl odvahu zeptat se Nme sám, takže ne. Odmítněte ho. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Aww, znovu? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Yo, chceš si pustit karaoke cestou domů? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Dostal jsem tyto kupony, které dnes vyprší. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Poloviční sleva na dvě hodiny! To je sladký obchod! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Chceš jít, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 no tak! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Promiň, musím projít. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Vždy projdete! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Opravdu se omlouvám! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 co? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Upadl ti telefon. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 Díky. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 Bože, Miyamura zní tak ponuře. Myslím, že stejně jako vždy. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 Vsadím se, že je totální otaku. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 Oh, tenhle úhel se mi líbí! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 To "tak moe!" druh? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 Ach jo, úplně! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Jaký doopravdy je, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Opravdu nevím. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Nezdá se, že by měl nějaké přátele, kterých bychom se mohli zeptat. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Promiň, musím běžet! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Hori vždycky spěchá domů. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Je to pravděpodobně proto, že nemá přítele nebo tak něco. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Přítel?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 Chci říct, je hezká a oblíbená. NI by nebyla překvapená. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Dobře! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Ahoj, mami. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Chápu, postarám se o večeři. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Vím, žádné vytahování z přesčasů. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 Ahoj. 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Raději půjdu... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 "Lví pokoj" 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Velká sestřička! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Tady to máš! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 "Karaoke" 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 "Karaoke" 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Já vím, že? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Já vím, že? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Chceš navštívit ten obchod, který jsme viděli v tom módním časopise? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Počkat, jako, teď?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Jo, jdeme! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Dnes k večeři si dáme hamburger steak. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Hurá! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 "Horimiya" 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 "Malá příhoda" 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 "Malá příhoda" 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Přesčas a práce v den volna... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Přesčas a práce v den volna... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Moc bych si přála, aby se naučila říkat lidem ne... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 Velká sestřička! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 co se děje? 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "Krvácet" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Co se stalo?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 Spadl jsem dolů. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Aww Kde máš kapesník, kamaráde? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-uh... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 co?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Myslím, že už je v pořádku, tak půjdu. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Úplně jsem ho ignoroval! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 U-Uhh, je mi líto, že ses o něj musel starat... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 to je v pořádku. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 Tak já půjdu. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Uh, ehm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Umm, pokud nespěcháte, proč nepřijdete na pár? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O-Dobře, ale... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Prosím. Musím ti poděkovat, že se o něj staráš. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Vylekal se psa a upadl. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Děkuji, že jste zašli tak daleko. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 Oh, ne, děkuji, že jsi mě ošetřil. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Hej, je vaše káva opravdu hořká? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Určitě ano. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 Je to hodný kluk. Představil sebe a všechno. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 O-Oh, děkuji. Většinu času je opravdová hrstka, přísahám. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Přesto jsem opravdu ohromen, že se staráte o všechny domácí práce. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 To jsem od tebe nikdy nečekal, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 Oh, ne... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Vy jste Hori-san, že? Ve třídě 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 Jo, to jsem já, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 ale počkej, ty chodíš do mé školy?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 co? o čem to mluvíš? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 Jsem ve vaší třídě. Mijamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Počkat... Cože?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 To nemůže být stejná osoba! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Pořád tomu nevěřím. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, právě teď děláš nejpodivnější tvář. Jsi v pořádku? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Jo, to nic není. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Jsi si jistý? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 co? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Mijamuro, můžu na chvilku? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 co? Chceš, abych zase přišel? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 N-Já ne! Můj bratříčku! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Sota chce, aby si s ním 'ten cool vole' přišel hrát. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 Opravdu? Pak mu vyzvednu obrázkovou knížku nebo tak něco. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 to je v pohodě. Nemusíte uhýbat z cesty nebo tak něco. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Páni, dobře. Sota bude opravdu nadšený. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 To je překvapení. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 co je? 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 Mluvíš se mnou. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Po včerejšku jsem si jistě myslel, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 jen by ses vyhýbal mé blízkosti. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Proč bych to dělal? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 Chci říct, jo, bylo to trochu neohrabané a trochu mě to vyděsilo. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Tady ve škole takový nejsi. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Ale jsem na stejné lodi, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 takže vlastně nemám důvod vyhýbat se tobě nebo něčemu jinému... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Proč se červenáš? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Uh, asi nejsem zvyklý tyhle věci poslouchat... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 Je to trochu zvláštní. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Ale díky. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 Co? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Máš hezký úsměv. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 co?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Vlasy byste měla nosit častěji nahoře. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 A také ztratit brýle. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Mohl bych, ale pak by viděli, že mám piercing. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Ty toho máš taky hodně. Kolik? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Myslím, že devět. Čtyři naNeach ucho a jeden na můj ret. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 To je příliš mnoho piercingů. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Moje máma říkala to samé. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Zde je několik věcí, které jsem se o Miyamurovi zatím dozvěděl: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Mám rád mangu, ale nejsem do všech těch moe věcí. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 On není otaku. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 Přinesl jsem dort! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Jeho rodina provozuje cukrárnu. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Jo, hodně to bolelo, když jsem to udělal. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Ještě na střední škole se propíchl spínacím špendlíkem. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 a... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 uf... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Není moc dobrý student. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Jsi neuvěřitelný, Hori-san! Máš skoro samá A! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Není to nic zvláštního. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Nemají být tiší kluci s Nbrýlemi chytří? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Takhle to funguje? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 "Prodej na tento týden" 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 "Prodej na tento týden" 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 Jsou to chvíle, jako jsou tyto, kdy si uvědomuji 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 že můj prvotní dojem o něm byl úplně mimo mísu. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 "Prodej na tento týden" 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 že můj prvotní dojem o něm byl úplně mimo mísu. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 co to je? Reklama na supermarket? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Jo. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Vejce se prodávají také-- 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Jeho spodní řasy jsou opravdu dlouhé. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 Oh, uh! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Zítra je časově omezený výprodej vajec bez omezení nákupu. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Ale říká "jen do 16:00." 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Jo, ale bude to v pohodě. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 Dokud nebude žádná nouzová schůzka výboru nebo tak něco, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 Cestou domů si budu moci koupit celý kamion bez vajec! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Všichni členové výboru, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 hlaste se prosím do AV místnosti po homeroomu. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Jaké skvělé načasování... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Ale já se nevzdávám... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ...na těch vejcích! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Oh, Hori-s... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 "Přijdeš dneska, jo? Dej mi ta vejce co nejdřív" 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 Teď si je mám koupit?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 A já musím běžet v tom vedru?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Zbývá dvacet minut! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Vezmu to zkratkou! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Pardon, je čas na vajíčka! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Počkat, co?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Čas na vejce? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Člověče, díky moc! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Ty vzteklé hospodyňky byly děsivé...Nuž pro mě žádný prodej... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 Oh, ano, uh, cestou tam jsem na nikoho narazil. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 Co? SZO?! Kde?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 Ta Yuki holka, se kterou chodíš. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 Ó. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Narazil jsi na ni takhle oblečený? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Jo, ale nemyslím si, že věděla, že jsem to já. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 Ach jo. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Pojďme kopat! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Pozor, nevylévat. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Dobře. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 Nechci, aby tě takhle někdo viděl, Mijamuro. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Promiň, nevadí! Zapomeň, že jsem to řekl. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Zapomněl jsem vyndat pití. Je ječmenný čaj v pořádku? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 Budeš jíst? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, já... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Když tě takhle uvidím, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 vařit večeři nebo se zbláznit a křičet opravdu nahlas... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Jako fakt, že se nestaráte o to, jak vypadají vaše vlasy doma, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 nebo způsob, jakým jsi trochu svalnatý, v dobrém smyslu-- 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 To je dost! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Nechci, aby někdo jiný viděl tuto vaši stránku. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 Já taky ne. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 Připadá mi to, jako by tento okamžik patřil mně a jen mně. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Neříkej takové věci, ty blbče! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Můžu taky, prosím? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Díky! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Uf, jak může něco říct, ten hnusný s rovným obličejem?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Neuvědomuje si? To je tak blbý?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 --Ty blbče. Jsi taková figurína! Ty velká figuríne! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --Jsem figurína...?N--Ty figuríne. Jsi taková figurína! Ty velká figuríne! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Ty blbče! Hloupá, figurína, figurína! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --Moje sestra nemůže přestat říkat "figurína" Poté, co to jednou řekne. Watch.N--Ty figuríne! Hloupá, figurína, figurína! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Vážně?N--Ty figuríne! Hloupá, figurína, figurína! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Hloupá, figurína, figurína! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 Máš pravdu! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Proč se směješ?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Každý má svou stránku, o které nechce, aby o ní někdo věděl. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 Není to tak, že by se mi nelíbilo to, jak jsi ve škole, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Líbí se mi tato vaše stránka, která se zblázní a obléká se jako doma. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Myslím, že jsi takhle roztomilejší. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 My dva jsme nakonec spolu sdíleli tento čas „tajného já“. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Uf, cokoli, ty velký figuríne. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Odsud bude jen tepleji. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Ano. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Nosit celou tu bundu bude mučení. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Jo, ale aspoň... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, mám průšvih! Budeme se koupat v P.E.! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Jsem v háji! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 Ach jo, máš pravdu. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Co je špatného na plavání? Lepší, než když nás nutit běžet maraton. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Plavání je mnohem horší! Uvidí všechno! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Co tím myslíš, všechno... 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Co s tím mám dělat?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Někdy si nejsem jistý, jestli jsi neuvěřitelně odvážný 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 nebo neuvěřitelně hloupý. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ...aspoň plavání bylo nepovinné, co? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Jo, doopravdy... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Ale co když budeme muset uběhnout maraton? Musím nosit moje sako! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Zemřu na úpal! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Nemyslím si, že nás donutí běžet maraton. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 Huh. Poslední dobou je spolu často vídáte. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Nikdy jsem nečekal, že bude na obrázku. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, podívejme se na tvé poznámky! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 Oh, já chci taky vidět! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Uf, dobře, ale opravdu si musíte vzít vlastní. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Díky, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Populární, co? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Co, uh, co je populární? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Oh, ano. Přál bych si, abych mohl mít dobré známky jako ona. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Mijamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 co? Co-co? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Ty a Hori si v poslední době určitě rozumíte. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Vy dva chodíte? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 Žádný! Samozřejmě, že ne, to je směšné! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Jo, myslel jsem si to. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Vy dva si nejste podobní. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Jo, máš pravdu. Netvořili bychom dobrý pár. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 Prostě se k sobě nehodíme, uh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Použijte svá slova, člověče! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Ty dva spolu často nevidíte. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Jdeme, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 S-Promiň--oh. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 Co? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, jsi zamilovaný do Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Co--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-Tak co když to udělám?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Počkat, vážně?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 Co?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 Takže to je důvod, proč se na mě vždycky díváš, když mluvím s Hori-sanem! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 W-No, ano, mám! Takže ne... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Promiň, Ishikawa-kun, nevěděl jsem, že jsi zamilovaný do Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Neoznamujte to celé škole! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 Oh, promiň! Je to stále tajemství? Je mi to moc líto! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Jo! Co to děláte? Musíme jít do P.E.! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 Už se opozdíme, tak si dáme čas a jedeme tam. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Vlastně tady je něco, o čem jsem chvíli přemýšlel. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Proč nosíš zimní uniformu uprostřed léta? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Um, uh... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 Je mi zima? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Potíš vědra. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Vím, jak to bude znít, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 ale jediná osoba, která mě viděla bez košile, je Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Co?! Proč?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, nebudeš mě plácat za učitele, že? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Sakra ne, nechtěl bych! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Byla by to velká bolest, kdyby to zjistili... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 Tak to prosím nikomu neříkejte. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 Co sakra? Jsou to tetování? Počkej, jsou skutečná?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Jo. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Jo, chápu, proč teď nemůžeš nosit Novou uniformu s krátkým rukávem. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Jo. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Sakra. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Úplně jsem tě připnul k podivnému, ponurému typu otaku, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 ale sakra, mýlil jsem se. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 S otaku se mýlíš, ale všechno ostatní je na místě. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Teď, když se na něj dobře dívám, má pěkný obličej. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 I když jeho vlasy jsou otravné. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Byl P.E. dnes v posilovně? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Je tohle typ obličeje, který Hori má? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Co-co? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 Páni! Ty vole, ty máš taky piercing?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 Dobře, další! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Jsi vtipný chlap. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Proč se nechat namazat nebo propíchnout, když to nakonec schováte? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Víš, jak děláš věci v okamžiku? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Ne, nechci. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Jestli je budeš dál skrývat, tak to nikomu neřeknu. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 I když chci vědět, proč ty a NHori-san máte najednou všechny kamarády. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 Nebylo to náhlé. Vlastně se to stalo před chvílí. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Ale mám pocit, že je na mě prostě milá. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Nejsme nic víc než přátelé, nebojte se. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 Takže ti nebude vadit, když ji pozvu ven? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 Proč mě žádáš o svolení? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Nevím, jen mi to tak připadalo. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 To je na Hori-sanovi, ne na mně. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Nemůžu uvěřit, že jsi přeskočil P.E., Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Měl jsi také povinnost v tělocvičně! Místo toho musel uklízet NI! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 Řekl jsem, že se omlouvám! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Přemýšlejte o tom, co jste udělali! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 jsem! já vím! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Chodila jsi s Toru? To je náhodné. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 Oh, ano. Jen jsme si povídali. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Hej, proč se mi vyhýbáš? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 nejsem. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Dívej se mi do očí, když se mnou mluvíš! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 Já ne, jen... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 co to je Udělal jsem něco špatně? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 N-Ne... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 co? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Chci s tebou mluvit později. Je po škole v pořádku? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Po škole? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 Oh, ale já... 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, půjdu pro tebe vyzvednout Sotu. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Jdi si promluvit s Ishikawa-kunem, dobře? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 co? ale... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 Oh, je doma! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 Kdyby spolu nakonec chodili, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Byl bych obrovské třetí kolo. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Promiň, že jdu pozdě, Sota! NI za chvíli začne večeřet. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Dobře! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Vítejte zpět. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Musíme si promluvit. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 Pokud řekne: "Musíš přestat s příchodem," pak je to ono. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Toru mi všechno řekl. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 Ó. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Vážně jsi mu řekl, že si nemyslíš, že jsme dobrý zápas? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 co...? co?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Vážně jsi řekl, že si myslíš, že jsem, jen jsem na tebe milý?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Počkat--A co Ishikawa-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Na Toru hned zapomeňte! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 co?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Řekl jsi to? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Řekl jsi mu to všechno, Mijamuro?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 Já ano. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 Je to podle vás opravdu tohle? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Myslel jsi na to celou dobu, co jsi sem přišel? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 Žádný! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Ne, jen... Ishikawa-kun má pravdu, jsem tak ponurý a nudný, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Myslel jsem, že stahuji vaši pověst nebo vás obtěžuji. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 Takže to není tak, že bych si myslel, že je to pravda nebo tak něco! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Proč--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 Proč...? Proč? 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Proč bys na mě dával blbosti o mé "reputaci"?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Nepředpokládejte věci, aniž byste se zeptali! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Už nikdy nic takového neříkej, kámo! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Promiň, Hori-san. Je mi to opravdu líto. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Jen si pamatuji, co jsi řekl 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 tak mě to štve! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Co--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 Pokud jsi přestal přicházet, Miyamuro, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --kdo by mě vzbudil, když jsem usnul při sledování filmu? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Hej--N--kdo by mě vzbudil, když jsem usnul při sledování filmu? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --kdo by mě vzbudil, když jsem usnul při sledování filmu? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --Nebo sníst svou porci večeře? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Huh?N--Nebo sníst svou porci večeře? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Huh?N--Zbylo mi jídlo! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --Zbylo by mi jídlo! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Odmítl jsem ho. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Aww Zdá se však opravdu sladký. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 Co? Vyděsíš mě. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 Jsi do něj zamilovaná nebo co? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Proč spolu nerandíte? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 Oh, nemyslím si, že bychom tvořili dobrý pár. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 To je tvoje první reakce? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 „Nosíš více než jednu tvář“ 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Dobré ráno, Mijamuro. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 Takže včera jsem... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Nemusíš to říkat nahlas, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Jsi tak milý chlap! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 co se děje? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Žádný nápad. Možná je pozván ven? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Kdo se ptá?